✠东正教礼仪·Orthodox Liturgy

东正教礼仪『希中对照版』

欢迎使用东正教礼仪希腊语中文对照版本

本网站按礼仪分类收录常文（ordinary），不做日期拼装，供堂区礼仪跟读与平信徒每日祈祷。
礼仪文本的希腊文版本主要参照：
- 堂区日常礼仪文参照：Αγιου Νεκταριου Πενταπολεως Προσευχηταριον κατανυκτικον, Δ᾽ ἔκδοση. (Θεσσαλονίκη: Εκδοσεις Το Περιβολι της Παναγιας, 2025)。
- 平信徒个人使用每日礼仪文参照：Daily Prayers for Orthodox Christians: the Synekdemos, edited and translated by N. Michael Vaporis. (Brookline, MA: Holy Cross Orthodox Press, 2007)。
- 金口约翰事奉圣礼参照：The Divine Liturgy of St. John Chrysostom in Greek and English Pew Edition. (Brookline, MA: Holy Cross Orthodox Press, 2016)。
礼仪文本的中译者为：Ephrem Yuan, Photini, Theodosius。本中译以希腊文直译为主，参考英译及其他已有中译，力图通顺、易于当代读者理解，同时兼顾典雅。
由于东正教礼仪文本极为丰富，本希中对照目前专注最常用、最固定的部分；可变颂赞若出现，将标明为示例。
圣经引用采用和合本书卷简称；圣咏（诗篇）参考和合本。礼仪称谓多以注脚与术语表说明。