✠ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ·黄昏礼·Great Vespers

黄昏礼 · Ἑσπερινός · Great Vespers

Orthodox Liturgical Texts · 东正教礼仪文本

Ἑσπερινός

黄昏礼

Great Vespers

Vespers

Revision · 修订 2026-09-03

liturgy.ctcfol.org

Sources and contents · 资料与目录

参照：https://dcs.goarch.org/（2026年6月8日黄昏礼）

本礼文逐行依据用户提供的权威 DOCX；原文注明来源为 DCS 网站。

译者：Ephrem Yuan、Photini、Theodosius · 修订：2026-09-03

本页目录
❖
ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ
黄昏礼1
VESPERS
ΙΕΡΕΥΣ
司祭2
PRIEST
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
愿颂赞时刻归于我们的上帝，从今至永远，世世无尽。3
Blessed is our God always, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.
唱诗班：阿门。
CHOIR: Amen.
Ὁ λαὸς ἵσταται διὰ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ Προοιμιακοῦ- Ψαλμοῦ.
会众侍立，宣读者读开篇圣咏4
Stand for the reading of the Introductory Psalm.
Καθʼ ὃν δὲ χρόνον ἀναγινώσκεται ὁ Προοιμιακὸς Ψαλμός, ὁ Ἱερεύς, πρὸ τῆς ἁγίας Τραπέζης ἱστάμενος, ἀναγινώσκει τὰς λεγομένας εὐχὰς τοῦ Λυχνικοῦ.
在宣读（开篇圣咏）期间，司祭站在圣祭台前， 低声宣读“灯台祷文“。56
While the Introductory Psalm is being read, the Priest stands in front of the holy Table and reads the so-called Lamp-lighting Prayers.
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ
宣读者
READER
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν τῷ βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ.
来吧， 让我们俯伏敬拜于上帝，我们的君王。
Come, let us worship and bow down before God our King.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ τῷ βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ.
来吧， 让我们俯伏敬拜于基督上帝，我们的君王。
Come, let us worship and bow down before Christ God our King.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, Χριστῷ τῷ βασιλεῖ καὶ Θεῷ ἡμῶν.
来吧， 让我们俯伏敬拜他，基督上帝，我们的君王。
Come, let us worship and bow down before Him, Christ our King and God.
Ψαλμὸς ΡΓʹ (103). Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον. Κύριε ὁ Θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα. Ἐξομολόγησιν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐνεδύσω, ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον. Ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν, ὁ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ. Ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων. Ὁ ποιῶν τοὺς Ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα. Ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα. Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν. Ἀναβαίνουσιν ὄρη, καὶ καταβαίνουσι πεδία εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐθεμελίωσας αὐτά. Ὅριον ἔθου, ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσι καλύψαι τὴν γῆν. Ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀναμέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα· ποτιοῦσι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν. Ἐπʼ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσι φωνήν. Ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ. Ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων. Τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς, καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου. Τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει. Χορτασθήσονται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσας. Ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ κατοικία ἡγεῖται αὐτῶν. Ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς λαγωοῖς. Ἐποίησε σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ. Ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. Σκύμνοι ὠρυόμενοι τοῦ ἁρπάσαι, καὶ ζητῆσαι παρὰ τῷ Θεῷ βρῶσιν αὐτοῖς. Ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, καὶ συνήχθησαν, καὶ εἰς τὰς μάνδρας αὐτῶν κοιτασθήσονται. Ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας. Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας, ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτίσεώς σου. Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων. Ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῇ. Πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσι, δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτῶν εἰς εὔκαιρον, δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν. Ἀνοίξαντός σου τὴν χεῖρα, τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος, ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον, ταραχθήσονται. Ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσι, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν. Ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμα σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. Ἤτω ἡ δόξα Κυρίου εἰς τοὺς αἰῶνας, εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. Ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων, καὶ καπνίζονται. ᾌσω τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω. Ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ. Ἐκλείποιεν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον. Ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ. Ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ. Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας.
圣咏103（参见和合本诗篇104篇） 我的心哪，你要称颂上主！ 主－我的　上帝啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服， 披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子， 在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 藉着风的翅膀而行， 以风为使者， 以火焰为仆役， 将地立在根基上， 使地永不动摇。 你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。 你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。 诸山升上，诸谷沉下， 归你为它所安定之地。 你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。 上主使泉源涌在山谷， 流在山间， 使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。 天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。 他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。 他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物， 又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。 佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是上主所栽种的，都满了汁浆。 雀鸟在其上搭窝； 至于鹤，松树是它的房屋。 高山为野山羊的住所； 岩石为沙番的藏处。 你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。 少壮狮子吼叫，要抓食， 向　上帝寻求食物。 日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。 人出去做工， 劳碌直到晚上。 上主啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。 那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。 那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。 这都仰望你按时给它食物。 你给它们， 它们便拾起来； 你张手， 它们饱得美食。 你掩面， 它们便惊惶； 你收回它们的气， 它们就死亡，归于尘土。 你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。 愿上主的荣耀存到永远！ 愿上主喜悦自己所造的！ 他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。 我要一生向上主唱诗！ 我还活的时候，要向我　上帝歌颂！ 愿他以我的默念为甘甜！ 我要因上主欢喜！ 愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，要称颂上主！ (重复) 日头自知沉落。 你造黑暗为夜， 上主啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的。7
Psalm 103 (104). Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, You are magnified exceedingly; You clothe Yourself with thanksgiving and majesty, who cover Yourself with light as with a garment, who stretch out the heavens like a curtain; You are He who covers His upper chambers with water, who makes the clouds His means of approach, who walks on the wings of the winds, who makes His angels spirits and His ministers a flame of fire. He established the earth on its stable foundation; it shall not be moved unto ages of ages. The deep like a garment is His covering; the waters shall stand upon the mountains; at Your rebuke they shall flee; at the sound of Your thunder, they shall be afraid. The mountains rise up, and the plains sink down to the place You founded for them. You set a boundary they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth. You are He who sends springs into the valley; the waters shall pass between the mountains; they shall give drink to all the wild animals of the field; the wild asses shall quench their thirst; the birds of heaven shall dwell beside them; they shall sing from the midst of the rocks. You are He who waters the mountains from His higher places; the earth shall be satisfied with the fruit of Your works. You are He who causes grass to grow for the cattle, and the green plant for the service of man, to bring forth bread from the earth; and wine gladdens the heart of man, to brighten his face with oil; and bread strengthens man’s heart. The trees of the plain shall be full of fruit, the cedars of Lebanon, which You planted; there the sparrows shall make their nests; the house of the heron takes the lead among them. The high mountains are for the deer; the cliff is a refuge for the rabbits. He made the moon for seasons; the sun knows its setting. You established darkness, and it was night, wherein all the wild animals of the forest will prowl about; the young lions roar and snatch their prey, and seek their food from God. The sun arises, and they are gathered together; and they shall be put to bed in their dens. Man shall go out to his work and to his labor until evening. O Lord, Your works shall be magnified greatly; You made all things in wisdom; the earth was filled with Your creation. There is this great and spacious sea: the creeping things are there without number; the living things are there, both small and great; there the ships pass through; there is this dragon You formed to play therein. All things wait upon You, that You may give them food in due season. When You give it to them, they shall gather it; when You open Your hand, all things shall be filled with Your goodness. But when You turn Your face away, they shall be troubled; when You take away their breath, they shall die and return again to their dust. You shall send forth Your Spirit, and they shall be created, and You shall renew the face of the earth. Let the glory of the Lord be forever; the Lord shall be glad in His works; He looks upon the earth and makes it tremble; He touches the mountains, and they smoke. I will sing to the Lord all my life; I will sing to my God as long as I exist; may my words be pleasing to Him, and I shall be glad in the Lord. May sinners cease from the earth, and the lawless, so as to be no more. Bless the Lord, O my soul. The sun knows its setting. You established darkness, and it was night. O Lord, Your works shall be magnified greatly; You made all things in wisdom.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
一切荣耀都归于圣父、圣子、圣灵，从今至永远，世世无尽。 阿门。
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα.  Δόξα σοι ὁ Θεός. (3)
哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚。 荣耀归于你，上帝。（三次）
Alleluia. Alleluia. Alleluia. Glory to You, O God. (3)
Ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, Κύριε, δόξα σοι.
上主啊，我们的盼望，荣耀归于你。
Our hope, O Lord, glory to You.
ΤΑ ΕΙΡΗΝΙΚΑ
平安连祷8
THE PEACE LITANY
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭9
DEACON
Ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
让我们在平安中向上主恳求。
In peace let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。10
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ὑπὲρ τῆς ἄνωθεν εἰρήνης καὶ τῆς σωτηρίας τῶν ψυχῶν ἡμῶν τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
为自上而来的平安和我们灵魂的得救，让我们向上主恳求。
For the peace from above and for the salvation of our souls, let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τοῦ σύμπαντος κόσμου, εὐσταθείας τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησιῶν καὶ τῆς τῶν πάντων ἑνώσεως τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
为普世平安、神圣上帝的教会之稳固，与众人的合一，让我们向上主恳求。
For the peace of the whole world, for the stability of the holy churches of God, and for the unity of all, let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ὑπὲρ τοῦ ἁγίου οἴκου τούτου καὶ τῶν μετὰ πίστεως, εὐλαβείας καὶ φόβου Θεοῦ εἰσιόντων ἐν αὐτῷ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
为本圣堂，以及怀着信德、虔诚和对上帝的敬畏进堂的人，让我们向上主恳求。
For this holy house and for those who enter it with faith, reverence, and the fear of God, let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ὑπὲρ τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων χριστιανῶν τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
为敬虔和正统的基督徒，让我们向上主恳求。
For pious and Orthodox Christians, let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ὑπὲρ τοῦ Ἀρχιεπισκόπου ἡμῶν (δεῖνος), τοῦ τιμίου πρεσβυτερίου, τῆς ἐν Χριστῷ διακονίας, παντὸς τοῦ κλήρου καὶ τοῦ λαοῦ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
为我们的大主教（名字），可敬的司祭，在基督内的辅祭，全体圣职人员和信众，让我们向上主恳求。
For our Archbishop (name), for the honorable presbyterate, for the diaconate in Christ, and for all the clergy and the people, let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ὑπὲρ τοῦ εὐσεβοῦς ἡμῶν γένους, τοῦ Προέδρου, πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας ἐν τῷ κράτει ἡμῶν, καὶ τοῦ κατὰ ξηράν, θάλασσαν, καὶ ἀέρα φιλοχρίστου ἡμῶν στρατοῦ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
为我们敬虔的民众，执政掌权者，以及爱戴基督的海陆空军队，让我们向上主恳求。
For our country, the president, all those in public service, and for our armed forces everywhere, let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ὑπὲρ τῆς Ἁγίας τοῦ Χριστοῦ Μεγάλης Ἐκκλησίας Κωνσταντινουπόλεως, τῆς Ἱερᾶς ἡμῶν Ἀρχιεπισκοπῆς, [τῆς Ἁγίας Μητροπόλεως ταύτης,] τῆς πόλεως καὶ κοινότητος ταύτης, πάσης πόλεως, χώρας καὶ τῶν πίστει οἰκούντων ἐν αὐταῖς, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
为基督神圣的大公教会——君士坦丁堡，为我们神圣的总教区，[为此神圣的都主教区]，为本城、本堂区，为一切城市、乡村，及居于其中的信徒们，让我们向上主恳求。
For the Holy and Great Church of Christ of Constantinople, for our Sacred Archdiocese, [for this Holy Metropolis,] for this city and parish, for every city and land, and for the faithful who live in them, let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭：
DEACON
Ὑπὲρ εὐκρασίας ἀέρων, εὐφορίας τῶν καρπῶν τῆς γῆς καὶ καιρῶν εἰρηνικῶν τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
为全地风调雨顺、五谷丰登、岁岁平安，让我们向上主恳求。
For favorable weather, for an abundance of the fruits of the earth, and for peaceful times, let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ὑπὲρ πλεόντων, ὁδοιπορούντων, νοσούντων, καμνόντων, αἰχμαλώτων καὶ τῆς σωτηρίας αὐτῶν τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
为所有旅行、患病、劳苦、被俘的人以及他们的得救，让我们向上主恳求。
For those who travel by land, sea, and air, for the sick, the suffering, the captives and for their salvation, let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ὑπὲρ τοῦ ῥυσθῆναι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης θλίψεως, ὀργῆς, κινδύνου καὶ ἀνάγκης, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
为拯救我们脱离一切苦难、愤怒、危险和忧虑，让我们向主恳求。
For our deliverance from all affliction, wrath, danger, and distress, let us pray to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭：
DEACON
Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.
上帝啊，以你的恩典帮助、拯救、怜悯、保护我们。
Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班： 求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Τῆς παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.
纪念我们全然圣洁、未曾玷污、万福、荣耀的主母、诞神女、永贞马利亚，以及诸圣，让我们将自己、彼此和我们的整个生命都交托于基督，我们的上帝。111213
Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.
ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε.
唱诗班：上主啊，交托于你。
CHOIR: To You, O Lord.
ΙΕΡΕΥΣ
司祭
PRIEST
Ὅτι πρέπει σοι πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
因为一切荣耀、尊贵和敬拜都归于你，圣父、圣子、圣灵，从今至永远，世世无尽。
For to You belong all glory, honor, and worship, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.
唱诗班：阿门。
CHOIR: Amen.
ΧΟΡΟΣ Κύριε ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου, εἰσάκουσόν μου, Κύριε. Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ. Εἰσάκουσόν μου, Κύριε. Κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου,ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή. Εἰσάκουσόν μου, Κύριε. Θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου, καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου. Μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας,τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις.Σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν. Παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει, καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου. Ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν· κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν. Ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου, ὅτι ἡδύνθησαν· ὡσεὶ πάχος γῆς ἐῤῥάγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ αὐτῶν παρὰ τὸν ᾅδην. Ὅτι πρὸς σέ, Κύριε, Κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου· ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου. Φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. Πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτῶν οἱ ἁμαρτωλοί· κατὰμόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως ἂν παρέλθω. Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐδεήθην. Ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ. Ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου. Ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.Κατενόουν εἰς τὰ δεξιά, καὶ ἐπέβλεπον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με. Ἀπώλετο φυγὴ ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου. Ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε· εἶπα· Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου εἶ ἐν γῇ ζώντων. Πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα. Ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. Ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου. Ἐμὲ ὑπομενοῦσι δίκαιοι, ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι, Κύριε· Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου. Γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
唱诗班（参见和合本诗篇141篇） 耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 愿你留心听我的声音！ 愿我的祷告如香陈列在你面前！ 愿我举手祈求，如献晚祭！ 耶和华啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！ 求你不叫我的心偏向邪恶， 以致我和作孽的人同行恶事； 也不叫我吃他们的美食。 任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。 他们的审判官被扔在岩下； 众人要听我的话，因为这话甘甜。 我们的骨头散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土块。 主－耶和华啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！ 求你保护我脱离恶人为我设的网罗 和作孽之人的圈套！ 愿恶人落在自己的网里， 我却得以逃脱。 （参见和合本诗篇142篇） 我发声哀告耶和华， 发声恳求耶和华。 我在他面前吐露我的苦情， 陈说我的患难。 我的灵在我里面发昏的时候， 你知道我的道路。 在我行的路上，敌人为我暗设网罗。 求你向我右边观看， 因为没有人认识我； 我无处避难， 也没有人眷顾我。 耶和华啊，我曾向你哀求。 我说：你是我的避难所； 在活人之地，你是我的福分。 求你侧耳听我的呼求， 因我落到极卑之地； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强盛。 求你领我出离被囚之地， 我好称赞你的名。 义人必环绕我， 因为你是用厚恩待我。 （参见和合本诗篇130篇） 耶和华啊，我从深处向你求告！ 主啊，求你听我的声音！ 愿你侧耳听我恳求的声音！
CHOIR Lord, I have cried to You; hear me. Hear me, O Lord. Lord, I have cried to You; hear me. Give heed to the voice of my supplication when I cry to You. Hear me, O Lord. Let my prayer be set forth before You as incense, the lifting up of my hands as the evening sacrifice. Hear me, O Lord. Set a watch, O Lord, before my mouth, a door of enclosure about my lips. Incline not my heart to evil words, to make excuses in sins. With men who work lawlessness; and I will not join with their choice ones. The righteous man shall correct me with mercy, and he shall reprove me; but let not the oil of the sinner anoint my head. For my prayer shall be intense in the presence of their pleasures. Their judges are swallowed up by the rock. They shall hear my words, for they are pleasant. As a clod of ground is dashed to pieces on the earth, so their bones were scattered beside the grave. For my eyes, O Lord, O Lord, are toward You; in You I hope; take not my soul away. Keep me from the snares they set for me, and from the stumbling blocks of those who work lawlessness. Sinners shall fall into their own net; I am alone, until I escape. I cried to the Lord with my voice, with my voice I prayed to the Lord. I shall pour out my supplication before Him; I shall declare my affliction in His presence. When my spirit fainted within me, then You knew my paths. For on the way I was going, they hid a trap for me. I looked on my right, and saw there was no one who knew me. Refuge failed me, and there was no one who cared for my soul. I cried to You, O Lord; I said, “You are my hope, my portion in the land of the living.” Attend to my supplication, for I was humbled exceedingly. Deliver me from my persecutors, for they are stronger than I. Bring my soul out of prison to give thanks to Your name, O Lord. The righteous shall wait for me, until You reward me. Out of the depths I have cried to You, O Lord; O Lord, hear my voice. Let Your ears be attentive to the voice of my supplication.
此处省略唱诵部分的内容14
(Εἴσοδος οὐ γίνεται.)
（不入圣坛门）15
(No Entrance)
Ὁ λαὸς ἵσταται διὰ τὸ Φῶς Ἱλαρόν.
会众侍立聆听禧光颂16
Stand for the hymn.
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ
宣读者
READER
Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης ἀθανάτου Πατρός, οὐρανίου, ἁγίου, μάκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν, ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν καὶ ἅγιον Πνεῦμα, Θεόν. Ἄξιόν σε ἐν πᾶσι καιροῖς ὑμνεῖσθαι φωναῖς αἰσίαις, Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς· διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει.
喜乐之光 永生圣父，圣洁辉煌， 属天的耶稣基督，神圣当受颂扬！ 在日落时分， 见晚灯点亮， 我们赞美上帝，圣父、圣子、圣灵。 无论何时，你都配得欢声颂扬 上帝圣子啊，赐生命者，全地都荣耀你。1718
Gladsome light of holy glory of the holy, blessed, heavenly, immortal Father, O Jesus Christ: arriving at the hour of sunset and having seen the evening light, we praise the Father, Son, and Holy Spirit, God. It is worthy for You to be praised at all times with happy voices, O Son of God and Giver of life; * and therefore the world glorifies You.[SD]
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ἑσπέρας προκείμενον.
黄昏先导颂19
The evening Prokeimenon!
ΧΟΡΟΣ
唱诗班
CHOIR
Προκείμενον. Ἦχος δʹ.
先导颂 第四调式
Prokeimenon. Mode 4.
Κύριος εἰσακούσεταί μου, ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν. (δίς)
我向上主呼求时，他必应允我。
The Lord will hear me when I cry to Him.
Στίχ. Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσάς μου, ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου, ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς με.
节：我求告的时候，你就应允我， 称我为义的上帝啊； 我在困苦中，你使我宽广。
Verse: You heard me when I called, O God of my righteousness. You strengthened my heart when I was in distress.
Κύριος εἰσακούσεταί μου, ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.
我向上主呼求时，他必应允我。
The Lord will hear me when I cry to Him.
Ὁ λαὸς ἵσταται διὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῆς εὐχῆς.
会众侍立，聆听诵祷。
Stand for the reading of prayer.
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ
宣读者
READER
Καταξίωσον, Κύριε, ἐν τῇ ἑσπέρᾳ ταύτῃ, ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡμᾶς. Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφʼ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ. Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. Εὐλογητὸς εἶ, Δέσποτα, συνέτισόν με τὰ δικαιώματά σου. Εὐλογητὸς εἶ, ἅγιε, φώτισόν με τοῖς δικαιώμασί σου. Κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα· τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρίδῃς. Σοὶ πρέπει αἶνος, σοὶ πρέπει ὕμνος, σοὶ δόξα πρέπει, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
上主啊，保守我们今夜不犯罪， 上主啊，我们先辈之上帝，你当受颂扬！ 称颂、荣耀归于你的名，世世无尽。阿门。 上主啊，愿你的仁慈临到我们 正如我们对你的盼望 颂赞你，上主，将你的律例教训我。 颂赞你，主宰，使我知晓你的法度。 颂赞你，至圣者，以你的典章光照我 上主啊，你的怜悯存到永远； 你手所造，你必不轻看。 圣父、圣子、圣灵， 称颂归你，赞美归你、荣耀归你， 从今至永远， 世世无尽。20
O Lord, keep us this evening without sin. Blessed are you, O Lord, God of our fathers, and praised and glorified is your name to the ages. Amen. O Lord, let your mercy be upon us for we have set our hope in you. Blessed are you, O Lord, teach me your commandments. Blessed are you, Master, grant me understanding of your commandments. Blessed are you, Holy One, enlighten me with your commandments. Lord, your mercy is forever. Do not despise the works of your hands. To you is due praise, to you is due song, to you is due glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages.[HC]
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.
唱诗班：阿门。
CHOIR: Amen.
ΤΑ ΠΛΗΡΩΤΙΚΑ
恳求连祷21
LITANY OF COMPLETION
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Πληρώσωμεν τὴν ἑσπερινὴν δέησιν ἡμῶν τῷ Κυρίῳ.
让我们向上主完成这黄昏的祈求。
Let us complete our evening prayer to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班：求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.
上帝啊，以你的恩典帮助、拯救、怜悯，保守我们。
Help us, save us, have mercy on us, and protect us, O God, by Your grace.
ΧΟΡΟΣ: Κύριε, ἐλέησον.
唱诗班：求主怜悯。
CHOIR: Lord, have mercy.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Τὴν ἑσπέραν πᾶσαν τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικὴν καὶ ἀναμάρτητον παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.
为一个完全、神圣、平安且无罪的夜晚，让我们恳求主。
That the whole evening may be perfect, holy, peaceful, and sinless, let us ask the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Παράσχου, Κύριε.
唱诗班：求主赐予。
CHOIR: Grant this, O Lord.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Ἄγγελον εἰρήνης, πιστὸν ὁδηγόν, φύλακα τῶν ψυχῶν καὶ τῶν σωμάτων ἡμῶν παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.
为平安的天使，忠实的向导，灵魂和身体的守护者，让我们恳求主。
For an angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies, let us ask the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Παράσχου, Κύριε.
唱诗班：求主赐予。
CHOIR: Grant this, O Lord.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Συγγνώμην καὶ ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ τῶν πλημμελημάτων ἡμῶν παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.
为饶恕、赦免我们的罪恶与过犯，让我们恳求主。
For pardon and remission of our sins and transgressions, let us ask the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Παράσχου, Κύριε.
唱诗班：求主赐予。
CHOIR: Grant this, O Lord.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Τὰ καλὰ καὶ συμφέροντα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν καὶ εἰρήνην τῷ κόσμῳ παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.
为对我们灵魂好的和有益的事，并世界的平安，让我们恳求主。
For that which is good and beneficial for our souls, and for peace for the world, let us ask the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Παράσχου, Κύριε.
唱诗班：求主赐予。
CHOIR: Grant this, O Lord.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Τὸν ὑπόλοιπον χρόνον τῆς ζωῆς ἡμῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ μετανοίᾳ ἐκτελέσαι παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.
为在平安与悔改中度过余生，让我们恳求主。
That we may complete the remaining time of our life in peace and repentance, let us ask the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Παράσχου, Κύριε.
唱诗班：求主赐予。
CHOIR: Grant this, O Lord.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Χριστιανὰ τὰ τέλη τῆς ζωῆς ἡμῶν, ἀνώδυνα, ἀνεπαίσχυντα, εἰρηνικὰ καὶ καλὴν ἀπολογίαν τὴν ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ αἰτησώμεθα.
为我们能以基督徒的方式的的离世，即无痛苦、无羞愧、有平安，并在基督可畏的审判台前得到好的辩护，让我们恳求主。
And let us ask for a Christian end to our life, peaceful, without shame and suffering, and for a good defense before the awesome judgment seat of Christ.
ΧΟΡΟΣ: Παράσχου, Κύριε.
唱诗班：求主赐予。
CHOIR: Grant this, O Lord.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Τῆς παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.
纪念我们全然圣洁、未曾玷污、万福、荣耀的主母、诞神女、永贞马利亚，以及诸圣，让我们将自己、彼此和我们的整个生命都交托于基督，我们的上帝。
Remembering our all-holy, immaculate, most blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God.
ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε.
唱诗班：上主啊，交托于你。
CHOIR: To You, O Lord.
ΙΕΡΕΥΣ
司祭
PRIEST
Ὅτι ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
因为你是良善且爱世人的上帝，我们将荣耀归给你， 圣父、圣子、圣灵，从今至永远，世世无尽。
For You are good and benevolent God, and to You we offer up glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.
唱诗班：阿门。
CHOIR: Amen.
ΙΕΡΕΥΣ:
司祭：
PRIEST:
Εἰρήνη πᾶσι.
愿平安与众人同在。
Peace be with all.
ΧΟΡΟΣ: Καὶ τῷ πνεύματί σου.
唱诗班：也你的心灵同在。
CHOIR: And with your spirit.
ΔΙΑΚΟΝΟΣ
辅祭
DEACON
Τὰς κεφαλὰς ἡμῶν τῷ Κυρίῳ κλίνωμεν.
让我们向上主俯首。
Let us bow our heads to the Lord.
ΧΟΡΟΣ: Σοί, Κύριε.
唱诗班：上主啊，交托于你。
CHOIR: To You, O Lord.
ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως)
司祭（低声诵读）
PRIEST (in a low voice)
Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ κλίνας οὐρανοὺς καὶ καταβὰς ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, ἔπιδε ἐπί τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὴν κληρονομίαν σου· σοὶ γὰρ τῷ φοβερῷ καὶ φιλανθρώπῳ κριτῇ οἱ σοὶ δοῦλοι ὑπέκλιναν τὰς κεφαλάς, τοὺς δὲ αὐτῶν ὑπέταξαν αὐχένας, οὐ τὴν ἐξ ἀνθρώπων ἀναμένοντες βοήθειαν, ἀλλὰ τὸ σὸν περιμένοντες ἔλεος καὶ τὴν σὴν ἀπεκδεχόμενοι σωτηρίαν· οὓς διαφύλαξον ἐν παντὶ καιρῷ καὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ἑσπέραν καὶ τὴν προσιοῦσαν νύκτα ἀπὸ παντὸς ἐχθροῦ, ἀπὸ πάσης ἀντικειμένης ἐνεργείας διαβολικῆς καὶ διαλογισμῶν ματαίων καὶ ἐνθυμήσεων πονηρῶν.
上主，我们的上帝， 你从诸天屈身下降，为拯救世人。 你垂顾你的仆人 和你的产业。 可畏且爱世人的审判者啊！ 你的仆人们颈项低垂， 向你俯首， 因为他们不期待从人而来的帮助， 而是等候你的怜悯， 仰望你的拯救。 愿你时刻保守他们， 无论此时， 还是今夜， 保守他们远离一切仇敌， 一切魔鬼的攻击、 虚妄的谋划及邪恶。22
Lord our God, who inclined the heavens and came down for the salvation of humankind, look upon Your servants and Your inheritance; for they have bowed their heads and bent their necks to You, the fearsome yet compassionate Judge, not expecting human help, but awaiting Your mercy and anticipating Your salvation. Guard them at all times, this evening and the coming night, from every enemy, from all demonic activity against them, from unprofitable reflections, and from wicked thoughts.
ΙΕΡΕΥΣ (ἐκφώνως)
司祭（高声宣读）
PRIEST (aloud)
Εἴη τὸ κράτος τῆς βασιλείας σου εὐλογημένον καὶ δεδοξασμένον, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
圣父、圣子及圣灵啊！愿颂赞、荣耀归于你国度的权能，从今至永远，世世无尽。23
Blessed and glorified be the majesty of Your kingdom, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.
唱诗班：阿门。
CHOIR: Amen.
此处省略唱诵部分的内容
Ὁ λαὸς ἵσταται διὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῶν εὐχῶν.
宣读「以下」祷文时，会众侍立
Stand for the reading of prayers
ΙΕΡΕΥΣ
司祭
PRIEST
ᾨδὴν τοῦ Θεοδόχου Συμεών
怀抱上帝者西缅之歌24
Song of Simeon
Νῦν ἀπολύεις τον δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ· ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου, ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν· φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
主啊，如今可以照你的话，释放你的仆人安然离去；因为我的眼睛已经看见你的救恩，就是你在万民面前所预备的：是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。
Lord, now You are letting Your servant depart in peace, according to Your word; for my eyes have seen Your salvation which You have prepared before the face of all peoples, a light to bring revelation to the Gentiles, and the glory of Your people Israel.
ΛΑΟΣ
会众
PEOPLE
Τρισάγιον.
三圣颂
Trisagion Prayers.
Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος Ἰσχυρός, ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (3)
圣哉上帝，圣哉大能者，圣哉永生者，怜悯我们。（三次）
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (3)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι· καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
荣耀归于圣父、圣子、圣灵，从今至永远，世世无尽。 阿门。
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit; both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς. Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Δέσποτα, συγχώρησον τὰς ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
至圣圣三，怜悯我们。 上主，宽恕我们的过犯。 主宰，赦免我们的悖逆。 至圣者，因你的名， 眷顾并医治我们的软弱。
All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, forgive our sins. Master, pardon our transgressions. Holy One, visit and heal our infirmities for Your name’s sake.
Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον.
求主怜悯，求主怜悯，求主怜悯。
Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι· καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
荣耀归于圣父、圣子、圣灵，从今至永远，世世无尽。 阿门。
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit; both now and ever and to the ages of ages. Amen.
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
我们在天上的父， 愿你的名被尊为圣。 愿你的国来临。 愿你的旨意承行于地， 如于天。 我们的日用粮， 今日赐给我们。 宽免我们的罪债， 犹如我们宽免亏负我们的人。 不要带我们进入试探， 但救我们脱离那恶者。
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
ΙΕΡΕΥΣ
司祭
PRIEST
Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
因为国度、权能、荣耀都属于你，圣父、圣子、圣灵，从今至永远，世世无尽。
For Thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.
唱诗班：阿门。
CHOIR: Amen.
此处省略唱诵部分的内容和当日遣散词
(Παραλείπεται ἡ ἐκτενής.)
（省略平安连祷）
(The “ektenia” litany has been omitted.)
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Σοφία.
辅祭： 智慧。
DEACON: Wisdom.
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ
宣读者
READER:
Εὐλόγησον, δέσποτα.
司祭，请祝福。25
Master bless.
ΙΕΡΕΥΣ
司祭
PRIEST
Ὁ ὢν εὐλογητὸς Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
基督，我们的上帝时刻受赞颂，从今至永远，世世无尽。
Blessed is Christ our God, the One who is, always, now and ever and to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.
唱诗班：阿门。
CHOIR: Amen.
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ
宣读者26
READER
Στερεώσαι Κύριος ὁ Θεός τὴν ἁγίαν καὶ ἀμώμητον πίστιν τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων χριστιανῶν σὺν τῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ Κωνσταντινουπόλεως, τῇ ἱερᾷ ἡμῶν Ἀρχιεπισκοπῇ, [τῇ ἁγίᾳ Μητροπόλει ταύτῃ] καὶ τῇ πόλει ταύτῃ εἰς αἰῶνας αἰώνων.
愿主上帝坚固敬虔正教徒圣洁无瑕的信仰，连同祂神圣的大公教会——君士坦丁堡，我们神圣的总教区，[此神圣的都主教区]和本城「堂区」，直到世世代代。
The Lord God make firm the holy and pure faith of the pious Orthodox Christians, together with the Holy and Great Church of Christ of Constantinople, our Sacred Archdiocese, [this Holy Metropolis,] and this city, to the ages of ages.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.
唱诗班：阿门。
CHOIR: Amen.
ΙΕΡΕΥΣ
司祭
PRIEST
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
荣耀归于祢，我们的上帝，荣耀归于祢。
Glory to You, our God, glory to You.
Χριστὸς ὁ ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῶν,  ταῖς πρεσβείαις τῆς παναχράντου καὶ παναμώμου ἁγίας αὐτοῦ Μητρός,  δυνάμει τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ,  προστασίαις τῶν τιμίων ἐπουρανίων δυνάμεων ἀσωμάτων,  ἱκεσίαις τοῦ τιμίου, ἐνδόξου, προφήτου, προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου,  τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ πανευφήμων ἀποστόλων,  τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ καλλινίκων μαρτύρων·  τῶν ὁσίων καὶ θεοφόρων πατέρων ἡμῶν·  (τοῦ ἁγίου τοῦ ναοῦ)·  τῶν ἁγίων καὶ δικαίων θεοπατόρων Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννης, καὶ πάντων τῶν ἁγίων,  ἐλεήσαι καὶ σώσαι ἡμᾶς, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμων Θεός.
基督，我们的真上帝， 藉着他至洁无玷之母的代祷， 可敬畏、赐生命十字架之大能， 尊贵威能天使之护佑， 藉着尊贵荣耀的先知， 先驱者施洗约翰， 神圣荣耀可赞的使徒， 神圣荣耀得胜的殉道者， 承载上帝的圣教父们， （本堂主保圣人）， 神圣公义的先贤约雅敬与安娜， 以及诸圣徒的代求， 愿良善、爱世人、仁慈的上帝， 怜悯并拯救我们。2728
May Christ our true God, through the intercessions of His all-pure and all-immaculate holy Mother, the power of the precious and life-giving Cross, the protection of the honorable, bodiless powers of heaven, the supplications of the honorable, glorious prophet and forerunner John the Baptist, of the holy, glorious, and praiseworthy apostles, of the holy, glorious, and triumphant martyrs, of our righteous and God-bearing fathers, (local patron saint); of the holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna, and of all the saints, have mercy on us and save us, as He is good, benevolent, and merciful God.
Διʼ εὐχῶν τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
藉着圣教父们的祈祷，主耶稣基督，上帝，怜悯我们。
Through the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.
ΧΟΡΟΣ: Ἀμήν.
唱诗班：阿门。
CHOIR: Amen.
❖
附录：
Ὀκτώηχος - Ἦχος πλ. δʹ.29
八调集 - 第四辅调30
Octoechos - Mode pl. 4.
Τῇ Δευτέρᾳ Ἑσπέρας
周一 黄昏时分31
On Monday Evening
Μηναῖον - Τῌ Θʹ ΙΟΥΝΙΟΥ32
月颂集 - 六月九日33
Menaion - June 9
Μνήμη τοῦ Ἁγ. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείας
纪念圣亚历山大的圣西里尔34
Memory of St. Cyril of Alexandria
Ὡρολόγιον
时辰礼35
Horologion
Ἀπολυτίκια τῆς Ὅλης Ἑβδομάδος
本周遣散词 （此处省略内容）36
Apolytikia for Weekdays
❖
《先导颂》
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΑ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ
黄昏先导颂
Ἑβδομάδος
一周
Τῷ Σαββάτῳ ἑσπέρας. Ἦχος πλ. β´. Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο. Στίχ. Ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν, καὶ περιεζώσατο. Στίχ. Καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
周六黄昏时分 第四辅调 上主作王，披戴荣美。 节： 上主以能力为衣，以能力束腰。 节： 他使世界坚定，不致动摇。
Τῇ Κυριακῇ ἑσπέρας. Ἦχος πλ. δ´. Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου. Στίχ. Οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.
主日黄昏时分 第四辅调 看哪，主的众仆人，你们都要称颂上主。 节： 你们站在主殿里，在我们上帝殿宇的院中。
Τῇ Δευτέρᾳ ἑσπέρας. Ἦχος δ´. Κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν. Στίχ. Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαι με εἰσήκουσάς μου, ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου, ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς με.
周一黄昏时分 第四调式 我向上主呼求时，他必应允我。 节： 我求告的时候，你就应允我，称我为义的上帝啊； 我在困苦中，你使我宽广。
Τῇ Τρίτῃ ἑσπέρας. Ἦχος α´. Τὸ ἔλεός σου, Κύριε, καταδιώξει με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου. Στίχ. Κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
周二黄昏时分 第一调式 上主啊，你的恩惠必一生一世随着我。 节： 上主是我的牧者，我必不致缺乏。
Τῇ Τετάρτῃ ἑσπέρας. Ἦχος πλ. α´. Ὁ Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσον με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρινεῖς με. Στίχ. Ὁ Θεὸς εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.
周三黄昏时分 第一辅调 上帝啊，求你因你的名拯救我， 凭你的大能为我伸冤。 节： 上帝啊，求你听我的祷告， 留心听我口中的言语。
Τῇ Πέμπτῃ ἑσπέρας. Ἦχος πλ. β´. Ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου, τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Στίχ. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὅρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου.
周四黄昏时分 第四辅调 我的帮助从造天地的上主而来。 节： 我要向山举目， 我的帮助从何而来。
Τῇ Παρασκευῇ ἑσπέρας. Ἦχος βαρύς. Ὁ Θεὸς ἀντιλήπτωρ μου εἶ, τὸ ἔλεός σου προφθάσει με. Στίχ. Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁΘεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾿ ἐμὲ λύτρωσαί με.
周五黄昏时分 沉重调式 （第二副调） 上帝啊，你是我的帮助者；你的怜悯必预先临到我。 节： 上帝啊，求你救我脱离仇敌， 救我脱离那起来攻击我的人。
✠

Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι

返回顶部 ↑

注脚

  1. 黄昏礼：希腊文Ἑσπερινός，英文Vespers，字面直译为 “黄昏的”。在正教礼仪中特指每日黄昏举行的公共祈祷仪式。又译为“抵暮课”、“晚祷”、“晚课”。 ↩
  2. 司祭：希腊文Ἱερεύς，英文priest，字面直译为 “神圣之人”，在宗教语境中即 “祭司/司祭”（神父）。 ↩
  3. 又译为：从今直到永远，及与万世。 ↩
  4. 宣读者：希腊文Ἀναγνώστης，英文Lector / Reader，字面直译为 “诵读之人”，又译为即“读经员” 、 “诵经士” 。它是圣秩体系中的初级神品（小圣品）之一。在教会中，宣读者诵读的内容包括圣经和祷文。在一般堂区，此责任也可由平信徒或唱诗班人员承担。 ↩
  5. 圣祭台：希腊文ἡ ἁγία Τράπεζα，英文altar，字面“神圣餐桌”。正教礼仪中指圣台、祭台。希腊文τράπεζα 本义“桌子”，《七十士译本》用以指陈设饼桌，后延伸为举行“圣体血礼仪”（简称“圣礼仪”）的祭台。 ↩
  6. “灯台祷文”：希腊文τὰς λεγομένας εὐχὰς τοῦ Λυχνικοῦ，字面直译为 “（那）所谓的灯台（或：油灯）的祈祷”。 它是指黄昏礼中，由司祭诵读的祈祷文，被称为“灯台祷文”（希腊文Εὐχὴ τοῦ Λυχνικοῦ）。它常由司祭低声诵读（或被省略，因已被收入《时辰集》等礼仪书中）。 ↩
  7. 为保持本译文的统一性，在引用和合本圣经经文时，原文的“耶和华”均替换为“上主”或“主”，以对应希腊文的Κύριε；“神”则替换为“上帝”，以对应希腊文ὁ Θεός。 ↩
  8. 平安连祷：希腊文Εἰρηνικὰ，英文：Great Litany，又称“大连祷”或“平安祷文”。它是正教圣礼仪、时辰礼等礼文中，位于起始部分的连祷。其名称源于开头的祈句“Ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν”（在平安中，让我们向上主恳求）。 ↩
  9. 辅祭：字面意思是“帮助者”，特指帮助司祭主持圣礼的神品阶层。 ↩
  10. 唱诗班：指礼仪中负责咏唱的人员，又译为：唱经班。 ↩
  11. 全然圣洁：希腊文：παναγίας，英文：all-holy，按字面也可译为“全圣”。 ↩
  12. 未曾玷污：希腊文：ἀχράντου，英文：immaculate，也可译为：没有玷污或无玷。 ↩
  13. 马利亚：希腊文Θεοτόκου，也有译为：玛利亚。 ↩
  14. 目前，礼仪文本中文译本的唱咏部分仍有待完善。原因在于，正教每日礼文的唱咏内容极其丰富，由“调式”、“圣人纪念日”和“节期”三重循环叠加构成。因而，它不是一成不变的，而是一个“活的、呼吸的”有机体。它通过每日、每周、每年的流转，使整部圣经与教会的历史，在每一天的祈祷中得以重新“演绎”与“纪念”。 ↩
  15. “圣坛门”也有译为：圣门。 ↩
  16. 《禧光颂》：字面译为“喜乐之光”。《说文解字》（东汉·许慎）：对“禧”的解释是“礼吉也”，意为“行礼得福”、“合乎礼仪的吉祥”。这直接点明了其与“礼”和“福”的关联。故采用“禧”字。定名“禧光颂”。 ↩
  17. 永生：这里希腊文字面意思为：不朽，或者不死。 ↩
  18. 此处字面译为：看见黄昏的灯光，这里特指黄昏礼时点灯的传统。 ↩
  19. 先导颂：希腊文：προκείμενον，προ 介詞，意为：之前的；κείμενον，分词，直译为：放下，放置。字面可直译为：放在之前的颂赞，这里译为“先导颂”。这里是周一《先导颂》的内容，周一到周日的七首《先导颂》，请参看本礼文的附录内容。 ↩
  20. 保守：希腊文原文中有Καταξίωσον一词，是古希腊语动词 καταξιόω 的不定过去时主动命令式，第二人称单数形式，核心含义为 “求你使……配得”、“求你赐予”。它在东正教礼仪中是一个极重要的祈使词，常用于向上帝祈求“使我们配得”某事。 ↩
  21. πληρωτικα, 字面意思是完滿的，完成的 ↩
  22. 字面译为黄昏。指在此黄昏时分。 ↩
  23. 圣父、圣子及圣灵啊！愿颂赞、荣耀归于你国度的权能，从今至永远，世世无尽。 ↩
  24. 《路加福音》2章29-32节，和合本。 ↩
  25. 希腊文：δέσποτα，字面译为“主”。 ↩
  26. 原文中指出此段祷文也可以由礼仪中的位份尊贵者（希腊文：προεστώς）来念诵。比如：若是在修道院中举行此黄昏礼，就由院长来念诵。 ↩
  27. 希腊文：ἀσωμάτων，字面译为无形的，即天使。 ↩
  28. 希腊文：θεοπατόρων，字面译为神默示的先辈或先祖。此处特指圣母马利亚的父母。 ↩
  29. 辅调：πλ. 是希腊文Πλάγιος的缩写。在拜占庭歌咏记谱法中，早期拜占庭手稿会用希腊字母标记调式。正调直接用数字（α', β', γ', δ'）标记，而“辅调” ，又名“变格调式”，则在数字前加上 πλ（πλάγιος 的缩写），特指与正格调式相对、音域更低、在音乐结构上具有独特音阶排列的一类调式。 ↩
  30. 《八调集》（希腊文：Ὀκτώηχος，英文：Octoechos）。正教会最重要的一本礼仪书之一，以八种调式为基础。该书的循环以一周为单位，周而复始，在教会礼仪年中按时间顺序分为以下阶段： 常规循环：始于五旬节后的“诸圣主日”（ 希腊文：ἡ Κυριακὴ τῶν Ἁγίων Πάντων，英文：All Saints‘ Sunday），按照 第一 → 第二 → 第三 → 第四 → 第一辅 → 第二辅 → 重调 → 第四辅 的顺序，每周更换一次，直至次年的“棕枝主日”（ 希腊文：ἡ Κυριακὴ τῶν Βαΐων，英文：Palm Sunday）。 大斋期、圣周及五旬期： 大斋期：《八调集》的调式循环仍作为基础框架，但具体文本多被《三颂集》（希腊文：τὸ Τριώδιον，英文：Triodion，即“大斋期及圣周礼仪书”）中悔改与克修的主题内容所取代。 圣周及五旬期：从棕枝主日进入“圣周”后，《八调集》的固定周循环暂时中断，礼仪文本转而使用《三颂集》和《五旬集》（希腊文：τὸ Πεντηκοστάριον，英文：Pentecostarion）。 ↩
  31. 黄昏时分：（希腊文：Ἑσπέρας，英文：Evening）指日落之后的时刻，或译为：抵暮。 ↩
  32. Τῌ Θʹ：希腊数字日期写法，意为“于九号”（即“在九日”）。 ↩
  33. 《月颂集》：（希腊文：Μηναῖον，英文：Menaion）原文字面意思：月册、月书。 它是正教拜占庭礼仪传统中的重要礼典，按一年十二个月分册编排，收录每日固定日期的礼仪文本，包括赞美诗、圣徒传记及敬拜规程。 ↩
  34. 亚历山大城 ↩
  35. 《时辰集》：（希腊文：Ὡρολόγιον，英文：Horologion）是正教拜占庭礼仪传统中的核心礼典之一。该名称由希腊语 ὥρα，意为“小时/时辰”，加上后缀 -λόγιον，意为“汇集/记录”构成，字面即 “时辰汇编”。 本书收录了教会每日各固定时辰的祈祷文、圣咏及赞美诗，是举行日常时辰礼（Ὁ Ἀκολουθία τῶν Ὡρῶν，意为“时辰仪轨”）的主要依据。与《月颂集》不同，《时辰集》的内容主要按每日时辰（而非每月日期）组织，其文本相对固定，变化较少。也有翻译为：“时课经”或“日课经”。 ↩
  36. 遣散词：希腊文Ἀπολυτίκια，（为复数形式），其单数形式为 Ἀπολυτίκιον，字面直译为 “遣散词”。源自动词ἀπολύω，意为“遣散/解散”，指礼仪临近结束时（或某段关键节点）唱的颂歌。 ↩